Здравствуйте и добро пожаловать в "Закусочную Сола".
Меня зовут Вэл, и сегодня я буду вас обслуживать.
Вы уже посмотрели меню?
Позвольте предложить сандвич с тефтелями. Это любимое блюдо хозяина.
Отлично.
А вам?
Два детских блюда ребятам,
а мне клубный сандвич.
Хорошо.
А можно положить побольше огурчиков?
Конечно.
Спасибо.
Всем воду?
- Да. - Да.
Хорошо.
Так, как только принесут еду, заканчиваем играть.
Значит так:
кошельки и сумки положить на столы!
Положи всё сюда.
Эй, слышишь?
Что ты сделала?
Не знаю.
Stargate SG-1 10x08 Memento Mori. (Звездные Врата SG-1 10х08 Помни о сметри.)
Перевод: Z Правка: Leshk (lex2k@bigmir.net)
http:/www.fargate.ru/stargate/
Тремя неделями ранее
Спасибо.
Вот вам меню.
И вам, сэр.
Роскошно.
Ну, я знаю, что ты никуда не выбираешься с базы, только на официальные мероприятия.
И решил тебя куда-нибудь сводить.
Ну, хочу сказать, что я всю неделю ждала этого маленького свидания.
Я бы не назвал это свиданием.
Ну, я достаточно насмотрелась вашего телевидения,
чтобы знать, что такое свидание, Дэниел.
Это романтическое событие, такое как ужин, поход в кино и/или караоке,
которое обычно завершается ночь...
Так, так, это точно не свидание.
Это двое друзей-коллег решили поужинать.
Здравствуйте.
Могу я предложить вам напитки?
Конечно.
Сегодня мы предлагаем мартини с шоколадом, маракуйей и морской сливой.
Звучит замечательно.
Может по одному каждого вида?
Думаю, мы не будем торопиться.
Она будет с маракуйей.
А мне бутылку воды.
Конечно.
Слушай...
Давай я начну.
Ладно.
Я знаю, тебе было не просто привыкнуть к новой жизни здесь,
научиться доверять другим,
а прежде всего
не поддаваться соблазну вернуться к старому образу жизни.
Но ты много старалась,
чтобы получить возможность жить среди нас, и
сегодняшний ужин - это мой способ поблагодарить тебя.
Поблагодарить, что не подвела меня, когда я сказал, что ты сможешь с нами работать.
У меня нет слов.
Скажи то, что собиралась сказать, когда я тебя прервал.
Хорошо.
Мне нужно в уборную.
Да, она...
Хорошо.
Ей нужно подышать свежим воздухом.
Вашей подруге нездоровится.
Что? Где она?
Её проводил на улицу какой-то мужчина.
Прошу прощения за это.
Операцию провели в машине на ходу.
Главной задачей было достать подкожный передатчик,
а не следить, удобно ли пациенту.
Я вас знаю?
Раньше знали.
Очень давно.
Катеш, гоаулд, которая раньше занимала твое тело, была моим противником.
Она была очень умным соперником,
поэтому я в конце концов решила с ней сотрудничать.
Вспоминая сейчас прошлое, это
должно было послужить причиной доверять ей с большей осторожностью.
Как носитель гоаулда я была вынужденным участником многих безрассудных деяний Катеш.
Так что, если дело в мести,
ваш гнев направлен
- не на того. - Дело не в мести.
Это поиск ответов.
Моё положение в "Трасте" обеспечивает меня значительными ресурсами.
С тех пор, как я услышала, что ты присоединилась
к Командованию звёздных врат, я следила и ждала
возможности, которая, в конечном итоге, представилась сегодня.
И что именно вам от меня нужно?
Шифр к дощечке Древних,
которую я очень давно помогла найти Катеш.
Что-то вроде карты сокровищ.
Она должна была разделить её со мной,
но вместо этого решила держать её при себе.
Насколько я понимаю, ей так и не удалось её расшифровать.
А мне бы этого очень хотелось.
Если честно, я ничего об этом не слышала.
Это потому что ты подавила в себе множество деталей того времени,
когда ты была Катеш.
Полная генетическая память гоаулда свела бы твой
недоразвитый человеческий разум с ума.
К счастью, у нас есть это устройство,
которое поможет нам найти желаемое.
Потребуется время.
Тогда не буду мешать.
Местные власти прочёсывают территорию
и допрашивают всех возможных свидетелей.
Пока ничего нет.
Генерал, и так ясно, что её похитил "Траст".
Только у них есть средства, чтобы провернуть нечто подобное.
Согласен.
Я уже созвонился с агентом Барреттом.
Его люди уже над этим работают.
Мы найдём её.
Начинаем получать изображения из подавленной памяти.
Убавь.
Как самочувствие?
Немного голова кружится.
Немного устала.
И очень, очень рассержена.
Это потому что твои воспоминания пробуждают давно забытые эмоции,
которые могут влиять на твое сознание.
Я вас обоих убью самым мучительным образом.
Всё пошло бы намного быстрее, если бы ты просто расслабилась.
Начинай, если готов.
Джексон, проснись и пой.
В чем дело, что происходит?
Нам позвонил Барретт и прислал список возможных убежищ "Траста".
Будем надеяться, что нашу девушку держат в одном из них.
Первая группа, доложите ситуацию.
Первая группа на месте.
Вторая группа?
Вторая группа на месте.
Третья группа?
Третья группа на месте.
Знаешь в чём, по-моему, проблема?
В том, что я не могу тебя задушить?
Ты сопротивляешься.
В конечном счёте ты просто оттягиваешь неизбежное.
Может постараешься быть более восприимчивой?
Все пять групп на местах.
Можете приступать.
Что это?
Выключи.
Проклятье.
Может в других местах им больше повезло?
Прикрывай дверь!
Всё хорошо. Мы пришли помочь.
Четыре из пяти убежищ были пусты.
Только одно ещё использовалось и как раз там была SG-15.
Мы потеряли их и троих членов местной группы.
Один оперативник "Траста" пережил взрыв с лёгкими увечьями.
Он подтвердил, что здание было заминировано на случай штурма.
Он также подтвердил, что именно там держали Валу.
Значит есть вероятность, что её перевезли до операции?
Маловероятно. Им не хватило бы времени.
Кроме того, заключённый утверждает, что он видел, как Вала убегала.
Значит она могла спастись.
Если всё так,
то почему она до сих пор не попыталась с нами связаться?
Так что вам от неё было нужно?
Что именно происходило на том складе?
Слушайте, я уже говорил.
Я не могу рассказать.
Не то, чтобы я не хотел помочь,
но сейчас я забочусь о своей шкуре.
- Мы можем вас защитить. - Нет, не можете!
Ладно.
Он в твоём распоряжении.
Куда вы?
Я буду в коридоре, если я вам понадоблюсь, кричите погромче.
Не тратьте время.
Методы допросов джаффа не сработают.
Поверьте.
Я видел много ужасных вещей в своей жизни.
Вам меня не сломать.
Сотрудника этого учреждения беспрепятственно похитили,
ничего удивительно, что он сомневается в нашей защите.
Но мы можем его защитить.
Да, заперев до конца жизни.
Ну, что тут скажешь - издержки работы на суперзлодеев.
Это, наверное, надолго, может перекусим?
Уже всё?
Он был необычайно откровенен.
Уже можешь платить, дорогая.
Как дела?
А у вас?
Замечательно.
Я Сэл, хозяин.
Сэл, хозяин
"Закусочной Сола".
Да, сначала хозяином было Сол. Я купил закусочную у него.
И как вам обед?
Объеденье.
А не хотите заплатить за объеденье?
Хочу. Если бы у меня были деньги, я бы обязательно заплатила.
И дала бы милой официантке хорошие чаевые.
Сервис был безупречным.
Слушайте, дамочка.
У всех бывают проблемы.
Мне нужно платить аренду за это место, закладную за дом, на мне жена, три ребёнка
и ши-цу, у которого такое желудочно-кишечное состояние,
при котором нужна очень специфическая диета.
- Ясно? - Хорошо.
Простите, что хотела вас обмануть.
Ладно, хорошо, послушайте.
Если я вас отпущу, могу я верить,
что вы вернётесь с деньгами?
- Нет. - Нет?
Что значит "нет"?
То есть вам нельзя верить?
Если честно,
не знаю.
Я не помню.
Я понятия не имею, кто я, а тем более, на что способна.
Я только знаю, что около часа назад я заблудилась, хотела есть
и меня тянуло на чудесный аромат "Специальной синей тарелки".
Это шутка?
Я абсолютно ничего не помню до того, как зашла сюда.
Если это так, вас нужно отвезти вас в больницу.
Никаких больниц!
Спокойно.
Эй!
Всё хорошо, Сэл?
Да, всё в порядке.
Не волнуйтесь.
Отпустите меня.
Куда?
Пожалуйста.
У тебя есть дом, семья?
Не знаю.
Я бы заплатила, правда,
просто пока я не могу это сделать.
Может, я смогу вам помочь.
Джексон, как дела?
Ну,
основываясь на информации от оперативника "Траста", джаффа и ТокРа,
мне удалось выяснить примерно следующее.
Афина,
греческая богиня войны, а также Шарлотта Мэйфилд,
а также гоаулд, которая похитила Валу.
Насколько мне удалось выяснить, она была пешкой,
которая добивалась всего, заключая союзы
с более сильными противниками:
Хроносом, Камулосом, Сварогом и даже Анубисом,
когда он был впервые в натянутых отношениях с Системными Владыками.
Значит её операция с Валой - это просто очередной маневр?
Нет, не только.
Понимаешь,
нам известно, что Афина когда-то была союзницей Катеш,
гоаулдом, которая когда-то была в Вале.
По-видимому, Катеш её кинула, когда они решили вместе искать "Клава Тессара Инфинатис".
Ключ к бесконечному сокровищу.
По легенде он позволит обладателю проникнуть в большое хранилище ценностей,
которые Древние спрятали до вознесения.
Это что-то.
А по моему мнению это просто приманка.
- Значит они его не нашли? - Нет.
Но, по каким-то причинам, Катеш хотела, чтобы Афина думала, что она его нашла.
Афина поверила ей и стала охотиться за Валой.
И она использовала средства Баала тут на Земле, чтобы заполучить её.
Это мне напомнило,
что я должен связаться с майором Харпером.
Его люди прочёсывают больницы в районе, где пропала Вала.
Есть вероятность, что она ранена и не смогла с нами связаться.
Слушай, я говорил с судмедэкспертами.
Они проводят анализ ДНК останков на месте взрыва.
Но на это нужно время.
Знаешь, когда Вала пропала в первый раз,
когда были уничтожены врата Орай,
я не хотел списывать её со счетов.
Хотя вероятность была нулевая, я верил,
что ей как-то удалось выжить.
И я оказался прав.
И хочу оказаться снова.
Конечно.
Я просто подумал, тебе стоит знать.
Да, спасибо.
Майора Харпера, пожалуйста.
Мне наплевать, что говорят так называемые эксперты.
Я хочу, чтобы вы вложили капитал в компанию под названием "Бэренджер Консолидейтед".
Мне известно из надёжного источника, что они объявят
о большом прорыве до конца недели.
Хорошо.
Пришли результаты ДНК.
Им удалось опознать 12 жертв, и никто из них не наша девушка.
Мне кажется, что от неё ничего не осталось, чтобы провести анализ.
Или ничего не осталось, потому что она не погибла во взрыве.
Если бы она сбежала, она бы пошла прямо в Командование звёздных врат.
- Они бы её не искали. - Не знаю.
Может вы правы?
Может она мертва.
Но пока не будет подтверждения, я хочу, чтобы вы её тоже искали.
Две недели спустя
Итак.
Дохлая корова на тюрбане, без желтка и побольше пюрэ.
Вы только послушайте.
Ты тренировалась, очень мило.
Вэл, ты в порядке?
Всё хорошо?
Опять эти видения?
Я же говорил, что тебе нужно сходить к врачу, милая.
Нет.
Сэл, чем я занимаюсь?
Работаю здесь, сплю в кладовке и смотрю повторы
"Секретных материалов" в свободное время.
Я ценю всё, что ты для меня сделал.
Но, должна сказать, я подумывала о том, чтобы уйти.
И куда ты пойдёшь?
Не знаю.
Это не моя жизнь, это
не по мне.
Поверь, милая,
если ты убежишь, лучше не станет.
Обслуживать тут столики, может, и не твоё, но
у тебя есть крыша над головой и
друзья, которые о тебе заботятся.
Может, сейчас это тебе непривычно,
но ты просто подожди, ладно?
Ладно.
Хорошо.
А теперь
быстро за работу, пока я тебя не вышвырнул на улицу!
Здравствуйте и добро пожаловать в "Закусочную Сола".
Меня зовут Вэл, и сегодня я буду вас обслуживать.
Вы уже посмотрели меню?
Значит так:
Кошельки и сумки положить на столы!
Что ты сделала?
Не знаю.
Ладно, имя?
Вы знаете моё имя, вы постоянно к нам заходите.
Значит Вэл - это сокращённо от Вэлери?
Хорошо.
Да, Вэлери.
Фамилия?
Папе.
Вэлери
Папе.
"Папе"
Слушай, Вэл, у тебя есть причины
не называть мне фамилию?
Нет, конечно нет.
Я просто
очень скрытная.
Вы не против, если я на минутку отойду освежиться?
Конечно. Мне все равно нужен кофе.
Прямо, вторая дверь налево.
Извините.
Привет.
Я не знала, надолго ли мы здесь, и решила прихватить обед.
"Требуется информация Необходимо установить личность"
Пусти по всем каналам, посмотрим, всплывёт ли что-нибудь.
Я не понимаю.
Я не совершила ничего незаконного, никого не поранила.
Ну, кроме тех двоих,
которых, насколько я понимаю, я имела право побить.
Свидетели заявили, что ты их уложила, даже не вспотев.
Как тебе это удалось?
- Инстинкт! - Нет, думаю, подготовка.
Думаю, ты не захочешь мне рассказать, где этому научилась?
Я так и думал.
- Сэр. - В чём дело, сержант?
Я подумал, вы должны это увидеть.
"Требуется информация Необходимо установить личность"
Послушайте,
вот, что вы сделаете:
вы продадите весь наш пакет акций "Бэренджер Консолидейтед".
Мне известно из надёжного источника,
что они обанкротятся от огромного бухгалтерского скандала, который...
Нэйтан, я перезвоню попозже.
В чём дело?
Нам позвонили.
Оказывается, тебя кто-то ищет.
- Кто? - Военно-воздушные силы США.
Они послали за тобой полковника Картер.
Нет.
Что значит "нет"?
Мне лучше остаться здесь.
Если для этого нужно совершить преступление, то пожалуйста.
Слушай, Вэл, я даже не пытаюсь понять, что с тобой,
но, когда говорят слова вроде "национальная безопасность",
я почти ничего не могу сделать.
Ладно, я буду с вами откровенна.
Я не могу сказать, кто я,
потому что я не знаю.
Я не помню.
Я не знаю, откуда я. Я даже не уверена, что Вэл - моё настоящее имя.
Я помню только события после того дня две недели назад,
когда я зашла в закусочную пообедать и не смогла заплатить.
Я не помню ничего до этого,
но у меня бывают видения.
Случайные и пугающие, как из фильма ужасов.
Но они бессвязные. Я надеялась,
что рано или поздно моя память вернётся или что-то напомнит мне о том,
кто я на самом деле, но
после сегодняшнего, я не уверена, что хочу это знать.
Знаешь, Вэл,
было бы проще, если бы ты говорила мне правду.
Я полковник Картер, прибыла, чтобы забрать у вас заключённую.
Заключённую?
Не хотите мне объяснить, что все это значит?
Правительство уже давно ищет мисс Мал Доран.
Почему? Что она натворила?
Простите, детектив, информация засекречена.
- Не дайте им меня забрать. - Мы ценим вашу помощь, сэр.
Нет, пожалуйста!
Мистер Райан...
Детектив Райан?
Подполковник Саманта Картер, Военно-воздушные силы США.
Мы пришли за неопознанной женщиной.
Другая полковник Картер только что её забрала.
Когда?
Около минуты назад.
Да, их было двое. Вы их, наверное, встретили.
Чёрный седан, правительственные номера.
Они поехали на шоссе.
Уберите машину!
Я конфискую ваш мотоцикл. Слезайте!
Почему вы не говорите, куда мы едем?
Ты в порядке?
Всё будет хорошо.
Твою...
Кто-нибудь ранен?
Брось мне ключи.
Убегай.
Вала, подожди!
Как ты меня назвал?
Вала.
Вставай.
Вставай!
Куда едем?
Просто поехали.
- Вообще-то, я ранен. - Заткнись!
О, Боже.
Что ты делаешь?
Проверяю, обе ли почки на месте.
Вала, какого чёрта происходит?
Ты меня знаешь?
Да, конечно, а что?
- Ты меня не помнишь? - Я почти ничего не помню.
Тем более, кто я, и почем все за мной охотятся?
За этим я тебя сюда и привезла.
Ты мне дашь
долгожданные ответы.
Знаешь, лучше позвать всю команду.
У них, обычно, лучше получается с ответами.
Ладно, ладно, начнём.
Тебя зовут Вала Мал Доран.
Ты сотрудник Командного центра звёздных врат,
сверхсектерного учреждения, расположенного под горой Шайенн.
Это командный пост военной организации,
которая отвечает за внеземные исследования
и разведку при помощи устройства под названием "звёздные врата".
Портал, который позволяет почти мгновенно перемещаться
между планетами.
Как тебе для начала?
Не очень.
Знаю, похоже на бред, но это правда.
Ладно.
Значит,
мы исследуем космос?
Технически, я и моя команда исследуем космос,
а ты просто ходишь с нами, потому что
ну, ты не с этой планеты, ты инопланетянка.
Эй, в самом хорошем смысле этого слова.
Знаешь, когда говоришь про пришельцев, все думают о зелёных
четырёхглазых со щупальцами, что угодно, но на самом деле всё по-другому.
- Я возьму ещё денег. - К примеру ты.
Ты человек.
Черт, ты даже больше похоже на человека, чем мои соседи, особенно парень из 304-й.
Я скоро вернусь.
- Слушай, раз уж ты в нашей команде, может... - Это не надолго!
поверишь мне?
Или снимешь наручники?
Или вернёшь штаны!
Ладно, подождите здесь, я скоро вернусь.
От него мало толку.
Он помнит только пистолет, и как убегал потом.
Я полагаю, вы ищете пропавшую автомашину?
Все патрули ищут.
А пока мы выяснили, что все погибшие в перевернувшемся седане
были с подделанными документами.
Номер тоже был фальшивый.
А сама машина
принадлежала одной компании под названием
"Форсайт Кемикалс".
Но это тупик, потому что они заявили о её угоне утром.
Ну, конечно.
Картер.
Ладно.
Спасибо.
Мы засекли передатчик Кэма.
Спасибо, детектив.
Да, конечно.
Обращайтесь.
Ладно, я кажется понял, что с тобой, почему ты ничего не помнишь.
Хорошо, это связано с похищением пришельцами?
Ну, если считать, что тебя, как пришельца, похитили, то
да.
Тебя подвергли процедуре, разработанной для
выявления твоих подавленных воспоминаний.
Учёный, которого мы поймали, сказал,
что во время процедуры устройство было уничтожено,
что предоставило тебе возможность сбежать.
От пришельцев?
Нет, они не были пришельцами.
Они работают на пришельца, но это не важно.
"Вала" не похоже на имя для пришельца.
Я думаю, что устройство как раз копалось в памяти,
как вдруг произошла перегрузка и оно поджарило тебе мозги.
Так что, вместо того, чтобы вспомнить, оно заставило тебя забыть.
Всё.
Двунатриевый гуанилат - вот это имя для пришельца, разве нет?
Я понимаю, почему тебе сложно поверить мне,
но кое-чего ты не можешь отрицать.
За тобой охотятся очень, очень плохие люди.
А откуда мне знать, что ты не с ними?
Потому что я спас тебя от них!
А может это они пытались меня спасти от тебя?
Откуда мне знать?
Давай я тебя отведу в Командный центр звёздных врат, у нас есть устройство,
которое поможет вспомнить.
Ты же сказал, что устройство уничтожили.
Это другое устройство.
Я раздобыл его на одной планете в прошлом году.
Хорошо.
Там была распродажа?
Ясно.
Мы перехватили сообщение из Командного центра звёздных врат.
Они нашли её.
Разворачивай.
Это не то, о чём вы подумали.
Что?
Ничего.
Мне просто кажется забавным, как ты постоянно остаёшься без штанов.
Я не постоянно остаюсь без штанов.
Только дважды.
- Дважды - это не постоянно. - Ладно, спасибо.
Есть информация о Вале.
Вала?
Вала, это я, Дэниел.
Мы знаем, ты здесь. Тебе больше некуда было идти.
Вала?
Вала.
Мы знаем, ты напугана.
Мы не причиним тебе вреда.
Мы поможем тебе вспомнить.
Полковник Картер!
Уйди с дороги!
Уйди с дороги или я тебя застрелю!
Ты не помнишь, кто ты, а я помню.
Ты не выстрелишь.
Я знаю, что если отпущу тебя, то ты спрячешься.
Ты так долго скрывалась, что это почти стало твоим вторым "я".
Ты не помнишь этого,
но ты решила прекратить скрываться.
Всё кончилось.
Теперь пора идти домой.
Дэниел.
Знаете, я не против, что в меня стреляли, но
я растянул связки, когда обезвреживал последнего оперативника "Траста".
Ну хоть штаны при тебе.
- Вы хотели меня видеть. - Эй, что сказала доктор Лэм?
Меня допустили до действительной службы.
Приятно слышать.
Что это?
Назовём это подарком на возвращение.
- Это... - Нашивки команды.
Теперь вы официально член SG-1.
Поздравляем, ты заслужила.
Вероятно, это следует отпраздновать?
Отличная мысль.
Можно сходить в новую закусочную около моего дома, там замечательно готовят рёбрышки.
Замечательно.
Вот только теперь
придётся ждать до следующей недели,
чтобы завершить свидание.
Это не было свиданием.
Это двое друзей-коллег решили поужинать.
Ага.
Серьезно.
Это не было свиданием.